Idiom

*Idiom Bahasa Arab, Satu Kata Banyak Arti*

Menurut al-Khuli dalam Dictionary of Theoretical Linguistic (1982), Idiom adalah تعبير يختلف معناه عن المعنى الكلى لأجزائه ungkapan yang maknanya secara keseluruhan berbeda dengan makna masing-masing unsurnya.

Pengertian ini mengacu pada gabungan kata dengan preposisi, seperti contoh قَامَ  (berdiri), tetapi قَامَ بِ   tidak lantas bermakna berdiri dengan tetapi melaksanakan. Begitu juga kata قَأمَ عَلَى   tidak lantas bermakna berdiri di atas, tetapi berdasarkan.

Idiom juga berarti konstruksi dari unsur-unsur yang saling memilih, masing-masing anggota mempunyai makna yang ada hanya karena bersama yang lain. Contoh untuk idiom seperti ini adalah kata  قَامَ  yang bergabung kata  قَعَدَ  lalu menjadi  قَامَ وَقَعَدَ  bukan berarti bermakna berdiri dan duduk, melainkan bingung.

_Contoh Idiom Bahasa Arab :_

Ukhuwah itu

Ukhuwah Islamiyah itu bukan sekedar tampilan lahir yg sama

Ukhuwah itu bukan sekedar kita menjadi teman

Ukhuwah itu lebih dari itu..

Ukhuwah itu ketika kau lihat aku lalai lalu memngingatkan..

Ketika kau bersemangat senantiasa kau ajak aku dalam ketaatan..

Ketika aku jatuh kau menarikku bangkit..

Ukhuwah itu.. Hati kita terpaut meski mata tak sampai.. Karena doa-doa kan terpanjat.. Untukmu olehku.. Dan untukku olehmu..

Sampai-sampai jika ada dari kita jatuh dalam api, sebagian lagi meminta..

ربنا كانوا يصومون معنا ويصلون ويحجون

Ya Allah.. Mereka dulu puasa bersama kami, mereka dulu salat bersama kami, mereka haji bersama kami..
[ampunilah mereka dan bebaskan mereka dari api]

Itulah ukhuwah islamiyah...

Satu2nya persaudaraan yg kan kekal abadi..